1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Ευχαριστώ" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Τυχαίες σκέψεις... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Σήμερα είναι μια γιορτή που εφευρέθηκε από εταιρείες ευχετήριων καρτών... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 να κάνει ανθρώπους νιώθω σαν χάλια. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Παράτησα τη δουλειά σήμερα. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Πήρε ένα τρένο για το Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Δεν ξέρω γιατί. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Αχ! Δεν είμαι παρορμητικός άνθρωπος. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Μάλλον μόλις ξύπνησα σε ένα φανκ σήμερα το πρωί. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Πρέπει να φτιάξω το αυτοκίνητό μου. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Γεια. Η Σίντι; 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Είναι ο Τζόελ. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Τζόελ! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Άκου, δεν το κάνω νιώθω πολύ καλά σήμερα. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Όχι, τροφική δηλητηρίαση, νομίζω. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Κάνει παγωνιά σε αυτή την παραλία. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk τον Φεβρουάριο. Λαμπρός, Τζόελ. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Η σελίδα έχει αφαιρεθεί. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Μην θυμάστε να το κάνετε αυτό. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Φαίνεται ότι αυτό είναι η πρώτη μου είσοδος σε δύο χρόνια. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Η άμμος είναι υπερεκτιμημένη. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Είναι απλά μικροσκοπικά βράχια. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Αν μπορούσα γνωρίσω κάποιον νέο. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Υποθέτω ότι έχω τις πιθανότητες να συμβεί αυτό είναι κάπως μειωμένες, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 βλέποντας ότι είμαι ανίκανος να κάνω οπτική επαφή με γυναίκα 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Δεν ξέρω. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Ίσως θα έπρεπε γύρνα μαζί με τη Ναόμι 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Ήταν ωραία. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Το ωραίο είναι καλό. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Με αγαπούσε. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Γιατί ερωτεύομαι με κάθε γυναίκα που βλέπω... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 που μου δείχνει η ελάχιστη προσοχή; 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Γεια. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 λυπάμαι; 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Μόλις είπα ένα γεια. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Γεια. Γειά σου. Γεια. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Εντάξει αν κάτσω πιο κοντά; 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Πόσο μακριά πας; 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ε, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Βγαίνω! Κι εγώ! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Πραγματικά; Ποιες είναι οι πιθανότητες; 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Σε ξέρω; 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Ψωνίζεις ποτέ στο Barnes and Noble; 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Σίγουρος. Σίγουρος. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Αυτό είναι όλο! Ναι; 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Σε είδα φίλε! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Βιβλίο σκλάβος εκεί για, όπως - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Πέντε χρόνια τώρα. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Αχ.- Ιησού! - Θα σκεφτόμουν Θα σε θυμόμουν. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Είναι πέντε χρόνια; Μπορεί να είναι τα μαλλιά. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Τι μπορεί; Αλλάζει πολύ. Το χρώμα. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Γι' αυτό μπορεί και όχι αναγνωρίστε με. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Λέγεται Blue Ruin, Σωστά. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Ωραίο όνομα, ε; Μου αρέσει. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Τέλος πάντων, αυτή η εταιρεία κάνει μια ολόκληρη σειρά χρωμάτων 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Με εξίσου εύστοχα ονόματα. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Κόκκινο-- Κόκκινη απειλή, Κίτρινος Πυρετός, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Πράσινη Επανάσταση. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Θα ήταν δουλειά, έρχονται με αυτά τα ονόματα. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Νομίζεις ότι θα μπορούσε πιθανώς να είναι μια τέτοια δουλειά; 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Δηλαδή πόσα μαλλιά χρώματα μπορεί να υπάρχουν; 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Πενήντα, ίσως. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Κάποιος έχει αυτή τη δουλειά. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Πράκτορας Orange! Το σκέφτηκα αυτό. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Εφαρμόζω την προσωπικότητά μου σε μια πάστα. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Α, αμφιβάλλω πολύ. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Λοιπόν, δεν με ξέρεις, έτσι... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Δεν ξέρεις, ε; 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Συγνώμη. ήμουν απλά... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Προσπαθώ να είμαι καλός. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Ναι. το πήρα. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Με λένε Κλημεντίνη, με την ευκαιρία. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Είμαι ο Τζόελ. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Γεια, Τζόελ. Γεια σου. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Όχι αστεία για το όνομά μου. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Ω, όχι, δεν θα το έκανες αυτό. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Προσπαθείς να είσαι καλός. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Δεν ξέρω κανένα αστείο για το όνομά σου. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Χάκλμπερι Χουντ; 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Τι είστε, τρελοί; Έχει προταθεί. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Χάθηκες και έφυγε για πάντα - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Τρομερά συγγνώμη Κλημεντίνη -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Όχι; λυπάμαι. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Απλά- Είναι ένα όμορφο όνομα, όμως. Είναι πραγματικά ωραίο. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Είναι, ε... Σημαίνει ''ελεήμων''. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Σωστά; Επιείκεια; 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Αν και δύσκολα ταιριάζει. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Είμαι μια εκδικητική μικρή σκύλα, να ειπωθεί η αλήθεια. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Ρε, δεν θα το έκανα σκέψου το για σένα. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Γιατί δεν θα το έκανες το σκέφτεσαι για μένα; 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 δεν ξερω... εγω απλα... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Δεν ξέρω. εγω απλα... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Φαίνεσαι ωραίος, οπότε... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Α, τώρα είμαι ωραία; 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Θεέ μου. Δεν ξέρεις κανένα άλλο επίθετο; 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Δεν χρειάζομαι το "ωραίο". 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Δεν χρειάζομαι τον εαυτό μου να είμαι αυτό, και - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Δεν χρειάζομαι τον εαυτό μου να είμαι αυτός, και δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο να είναι μαζί μου. Καλά. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Τζόελ; 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Είναι ο Τζόελ, σωστά; 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Ναί. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Συγγνώμη που σε φώναξα. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Είμαι λίγο ακατάστατος σήμερα. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Η ντροπιαστική παραδοχή μου είναι, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Μου αρέσει πολύ ότι είσαι ωραίος 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Αυτή τη στιγμή, εννοώ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Δεν μπορώ να καταλάβω από μια στιγμή στο επόμενο τι θα μου αρέσει, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Αλλά αυτή τη στιγμή... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 χαίρομαι που είσαι. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Έχω τόσα πράγματα αυτό, εγώ 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Μάλλον θα έπρεπε, ε... 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Ω! λυπάμαι. Καλά. Γράφω και... 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Όχι, όχι. εγω απλα... Σίγουρα. Όχι. Δεν πειράζει. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 απλά έχω... Ξέρεις, αυτό είναι... Εντάξει. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ωχ! Γεια σου! - Πρόσεχε, λοιπόν. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Ιησούς.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Γεια! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Θα μπορούσα, ε, να σου δώσω μια βόλτα, αν χρειαστεί. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Κάνει κρύο. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Ναι. Καλά. Ναι. Ναι; 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Είναι παγωμένος. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Δεν είσαι stalker ή οτιδήποτε, σωστά; 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Δεν είμαι stalker. Εσύ είσαι αυτός που μου μίλησε. Θυμάμαι; 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Πραγματικά; 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Υπάρχει ένα βιβλίο stalker; 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Πρέπει να το διαβάσω. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Κοίτα, λυπάμαι αν ξέφυγε κάπως λίγο. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Δεν είμαι, αλήθεια. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ω, δεν πειράζει. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Δεν πίστευα ότι ήσουν. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Ήθελες να πιεις ένα ποτό; 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Έχω πολλά ποτά, και θα μπορούσα, χμ... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Χμ-- Δεν πειράζει. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Συγνώμη. Αυτό ήταν ηλίθιο. ντρέπομαι τώρα. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Όχι, όχι, όχι, όχι. Καληνύχτα Τζόελ. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Δύο μπλε ερείπια. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Σας ευχαριστώ. Πιες, νεαρέ. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Θα κάνει όλο το μέρος της αποπλάνησης λιγότερο αποκρουστικό. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Πλάκα κάνω! Ερχομαι! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Είσαι με το στόμα κλειστό, δεν είσαι; 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 λυπάμαι. Απλώς, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Η ζωή μου δεν είναι αυτό... 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Ενδιαφέρον. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 πάω στη δουλειά 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 έρχομαι σπίτι. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Δεν ξέρω τι να πω. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Θα πρέπει να διαβάσετε το ημερολόγιο μου. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Δηλαδή, είναι απλά... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Κενό. Πραγματικά; 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Αυτό σας κάνει λυπημένος ή ανήσυχος; 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 εννοώ, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Είμαι πάντα ανήσυχος, σκέφτομαι Δεν ζω τη ζωή μου 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Στο έπακρο, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Εκμεταλλευόμενοι από κάθε δυνατότητα, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Φροντίζοντας Δεν σπαταλάω 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Ένα δευτερόλεπτο από το λίγο χρόνο έχω. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Το σκέφτομαι αυτό. Ναι; 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Είσαι πολύ ωραίος. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ωχ! Θεέ μου, πρέπει σταματήστε να το λέτε αυτό. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Θα σε παντρευτώ. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Το ξέρω. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Χμ... εντάξει. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Τζόελ, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Θα πρέπει να έρθετε στο Ο Τσαρλς κάποια στιγμή μαζί μου. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Παγώνει αυτή την εποχή. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Αυτό ακούγεται τρομακτικό. Ακριβώς. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Θα ετοιμάσω ένα πικνίκ. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Ένα νυχτερινό πικνίκ. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Το νυχτερινό πικνίκ είναι διαφορετικά. Και, εμ, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Θα μπορούσαμε... Καλό ακούγεται. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Αλλά εγώ-- πρέπει να φύγω. Τώρα. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Θα πρέπει να μείνεις. Όχι, πραγματικά... είμαι... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 εγω-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Πρέπει να σηκωθώ τόσο νωρίς. Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Θα το έκανες αυτό; 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 θα το ήθελα. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Ναί. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Ευχηθείτε μου καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου όταν τηλεφωνείς! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Θα ήταν ωραίο. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Μόλις μπήκα μέσα. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Μμ-χμμ. Σου λείπω; 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Ναι. Παραδόξως, το κάνω. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Ω! Είπες "το κάνω". 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ήταν παντρεμένοι. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Μάλλον ναι. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Αύριο το βράδυ; 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Μήνας του μέλιτος στον πάγο; 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Είναι πραγματικά συμπαγές αυτή την εποχή του χρόνου. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Ουάου! Δεν ξέρω. Εεε! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Ερχομαι. Έλα, έλα. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Ω. Τόσο όμορφα. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Δεν είναι; 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Α, μην πας πολύ μακριά. - Ωχ! Ωχ! Ωχ! - Ωχ! Ω! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 -Είσαι καλά; - Ωχ! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ωχ.! Αχ, κώλο μου.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω. Ερχομαι! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Ερχομαι! Κι αν σπάσει; 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Κι αν''; Σε νοιάζει πραγματικά αυτή τη στιγμή; - Ε; 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Έλα εδώ. Παρακαλώ. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Γλιστρούντα. Γλιστρούντα. Ουάου! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Αυτό είναι καλό. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το ένα πράγμα. Ουάου. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Ερχομαι. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Σκέψου ότι άκουσα ένα κρακ. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Δεν θα ραγίσει 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Ή σπάστε ή - Είναι τόσο παχύ. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Δείξε μου ποιους αστερισμούς ξέρεις. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Χμ-- Ω. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Δεν ξέρω κανένα. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Δείξε μου ποιες γνωρίζετε. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Καλά. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Καλά. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Ω. Εδώ είναι ο Οσίδιος. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Οπου; 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Εκεί ακριβώς. Βλέπω; Κάτι σαν απότομη 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Και ένας σταυρός. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Οσίδιος ο Εμφατικός. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Είσαι γεμάτος σκατά. Δικαίωμα; 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Οχι. Ο Οσίδιος είναι εκεί. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Σουπ και σταυρό. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Σκάσε το διάολο! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Κλημεντίνη. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Cock-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Γεια σου. Γεια σου. Συγγνώμη που σε ξυπνάω, αλλά είμαστε... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Εδώ. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Μπορώ να έρθω στο σπίτι σου... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Να κοιμηθώ; 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Είμαι τόσο κουρασμένος. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Καλά. Εμ, ναι. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Σίγουρος. Αφήστε με να πάρω την οδοντόβουρτσά μου. Ναι. Ω. Απλά-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Ναι; 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Μπορώ να σε βοηθήσω; 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Τι εννοείς; 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Όχι. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Τι κάνεις εδώ; 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτό που με ρωτάς. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Ω. Ευχαριστώ. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 ΑΙΩΝΙΑ ΗΛΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΨΗΛΟΥ ΜΥΑΛΟΥ 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Ψάχνουμε για 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Τι νούμερο είναι αυτό; 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Δεν ξέρω πού είναι αυτό. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Ιησού Χριστέ, θα σκεφτείς θα ανάψουν τον αριθμό, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 ή τουλάχιστον βάλε έναν αριθμό... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Είναι αυτός; Νομίζω πως ναι. Ναι, αυτός είναι. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Αυτός είναι. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Γεια σου, Τζόελ. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Ειλικρινής. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Ω, σκατά. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Ιησούς. Το μόνο Παίρνω κάρτες για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι από τη μητέρα μου. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό, ε; 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Είσαι τυχερός έχεις την Κλημεντίνη, φίλε. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Είναι πολύ κουλ. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Γεια, έχεις κάτι μεγάλο Σχέδια για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί της; 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Όχι. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Λοιπόν, είναι μόνο μια μέρα μακριά. Καλύτερα να κάνετε κάποιες κρατήσεις ή κάτι τέτοιο. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Δεν θέλετε να καταλήξετε στο Mickey D's. Δικαίωμα; 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Θέλεις πατάτες τηγανητές με αυτό το κούνημα; 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Πρέπει, ε, πήγαινε για ύπνο τώρα, Φρανκ. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Αλλά, είναι 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Πάτρικ, σταμάτα. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ωχ! Καλά. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Καλά. Καλά. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Ώρα προβολής στον Απόλλωνα. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Γεια σου, Τζόελ. Τι συμβαίνει; 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Ω. Γεια σου, Φρανκ. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Παίρνω μόνο κάρτες για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου από τη μαμά μου. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό; 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Είσαι τυχερός έχεις την Κλεμεντίν, Τζόελ. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Έι, έχεις, α, οποιονδήποτε, ε, μεγάλο Σχέδια για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί της; 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Όχι. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Είναι μόνο μια μέρα μακριά. Καλύτερα να κάνετε κράτηση ή κάτι τέτοιο. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Δεν θέλω να καταλήξω στο Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Α, όχι.! Ναί.! Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 είναι τρεις θεϊκές μέρες μακριά.! Θέλω να λυθεί. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Είμαι πρόθυμος να είμαι αυτός που θα το λύσει. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Της τηλεφωνώ λοιπόν, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Και άλλαξε τον αριθμό της. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Πήγα λοιπόν στο Antic Attic, ξέρεις, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 να της πάρω κάτι. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Σκέφτηκα να πάω στη δουλειά, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 δώσε της ένα πρώιμο βαλεντίνο, και-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Δεν θα το πιστέψετε. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Είναι εκεί με... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Αυτός ο τύπος, αυτός ο πολύ νέος τύπος. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Και με κοιτάζει σαν δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Με συγχωρείτε; 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι κύριε; 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Γεια σου, Κλεμ-άτο. Πατρίκιος! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Αγοράκι. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Τι κάνεις εδώ μωρό μου; Απλά ήρθε να σας εκπλήξει. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, κύριε. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Φαίνεσαι καλά. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Τι κάνετε; 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Αρκετά καλό. Αρκετά βαριέται. Αρκετά κουρασμένος. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Γιατί; Γιατί να μου το κάνει αυτό; 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Γεια, θέλει κανείς μια άρθρωση; 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Ω, Θεέ, Ρομπ, ξεκούρασε. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Θεέ μου. Με τιμωρεί. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ξέρω, αγάπη μου. Για να είμαι ειλικρινής. Είναι φρικτό. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Θα έπρεπε απλώς να πάω στο σπίτι της. Οχι.! Όχι, όχι, όχι. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Δεν θέλεις να πας εκεί, φίλε. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Δεν θέλεις να πας εκεί. Κατεβαίνω. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Είναι επίσης... Σωστά. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Ναι. Δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένος. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Τζόελ, γιατί δεν το κάνεις δείτε αυτό ως σημάδι, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Κάντε ένα καθαρό διάλειμμα. Δικαίωμα; 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Εντάξει, Τζόελ, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 κοίτα, φίλε, σοβαρά. Ληστεύω.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Εδώ είναι η συμφωνία. Μην το κάνεις αυτό. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Ρομπ, τι κάνεις; 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποια είναι η πρότασή σου, Κάρι; 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Ποια είναι η λαμπρή, αιτιολογημένη λύση σας; Θα το φτιάξεις αυτό 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Για τα σκατά μας τώρα; Αυτό δεν αφορά εμάς. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 συμφωνώ. Δεν είναι για εμάς. Πρόκειται για τον Τζόελ, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 που είναι ενήλικας. Καλά; Όχι το παιδί της μαμάς Κάρι. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 -Τι είσαι... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Αυτό είναι υπέροχο. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Αυτό είναι καλό. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Καλά. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 «Η Clementine Kruczynski είχε Ο Joel Barish διαγράφηκε από τη μνήμη της. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Παρακαλώ, μην αναφέρετε ποτέ τους σχέση μαζί της ξανά. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Σας ευχαριστώ. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Είναι ένα μέρος που κάνει κάτι. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Καλημέρα. Κενό. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Όχι, λυπάμαι. Η προσφορά αυτή έληξε μετά το νέο έτος. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ναι, σίγουρα. Μπορούμε να σε χωρέσουμε... 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Τι θα λέγατε για την πέμπτη; 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Είναι Τετάρτη. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Εντάξει, υπέροχο. Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Εντάξει, και θα χρειαστούμε έναν αριθμό τηλεφώνου την ημέρα. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Μεγάλος. Καλή σας μέρα. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Τα λέμε τότε. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Είμαι ο Joel Barish. Με συγχωρείτε; 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Είμαι ο Τζόελ. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Έχω ένα ραντεβού με τον Δρ.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Εδώ. Μπορείτε παρακαλώ να συμπληρώσετε αυτό; 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Θέλω απλώς να του μιλήσω. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Χρειάζεται ακόμα συμπληρώστε τη φόρμα, κύριε. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Πραγματικά; - Ευχαριστώ. - Τέλεια. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Δεν έχω στυλό. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Υπάρχει ένα στυλό εκεί. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Καλημέρα. Κενό. Ω. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Α, ναι, αυτή η προσφορά. Αυτό έγινε τώρα. Αυτό έληξε μετά το νέο έτος. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Κύριε Barish; 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Πώς είμαστε σήμερα; Όχι πολύ καλό, στην πραγματικότητα. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Γιούχα.! Ω, Θεέ μου! Σταν! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Συγνώμη. Συγγνώμη, ήμουν απλά... δουλεύω! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Συγνώμη. Συγνώμη. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Ορίστε γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Δεν πρέπει το έχουν δει αυτό. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 ζητώ συγγνώμη. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Αυτό είναι φάρσα, σωστά; Εννοώ, αυτός είναι ο Κλεμ... 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Σας διαβεβαιώνω, όχι. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Όχι. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Μμ-μμμ. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Κοίτα, τα αρχεία μας είναι εμπιστευτικά, Κύριε Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Οπότε δεν μπορώ να σου δείξω στοιχεία. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Αρκεί να πω ότι δεσποινίς, ε... Η δεσποινίς Κρουτσίνσκι δεν ήταν χαρούμενη, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Και ήθελε να προχωρήσει. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Παρέχουμε αυτή τη δυνατότητα. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 «Η δεσποινίς Κρουτσίνσκι δεν ήταν χαρούμενη 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Και ήθελε να προχωρήσει. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Παρέχουμε αυτή η πιθανότητα». 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Τι στο διάολο είναι αυτό; 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Ο πιο ωραίος τύπος έβγαινε ποτέ μαζί της. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Ωχ.! Γαμώ.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Θεέ, Ρομπ! Ξεκουραστείτε! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Κάρι, φτιάχνω 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Ένα σπιτάκι πουλιών. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Τι να πω, Τζόελ; Ξέρεις την Κλεμεντίνη. Είναι έτσι. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Είναι παρορμητική. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Αποφάσισε να σε σβήσει σχεδόν σαν κορυδαλιά. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Ένας κορυδαλλός. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Λυπάμαι γιατρέ. Μόλις μπήκε εδώ μέσα. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Καλά. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Θέλω να γίνει. του είπα προ του Αγίου Βαλεντίνου είναι η πολυάσχολη ώρα μας. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Ω, αυτό είναι... δεν πειράζει, Μαίρη. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Κύριε Barish, αν θέλετε, ε-- να έρθει μέσα. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Και, Μαίρη, αν μπορούσες να φροντίσεις την κυρία Γου. Ναι, φυσικά. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Αντίο, κυρία Γου. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Τώρα, το... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Το πρώτο πράγμα χρειαζόμαστε να το κάνετε, κύριε Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 είναι να πάω σπίτι... και μαζέψτε ό,τι έχετε που έχει κάποια σχέση 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 με την Κλημεντίνη. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Οτιδήποτε. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Και αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε στοιχεία για τη δημιουργία χάρτη 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 της Κλημεντίνης στον εγκέφαλό σας. Καλά; 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Θα χρειαστούμε λοιπόν, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 φωτογραφίες, ρούχα, δώρα, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 βιβλία που μπορεί να σου αγόρασε, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD που μπορεί να έχετε αγοράσει μαζί, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 εγγραφές ημερολογίου. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Θέλουμε να αδειάσουμε το σπίτι σας... 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Θέλουμε να αδειάσουμε τη ζωή σας 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 της Κλημεντίνης. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Και αφού γίνει η χαρτογράφηση, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 οι τεχνικοί μας θα κάνουν το σβήσιμο στο σπίτι σου απόψε. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Με αυτόν τον τρόπο, όταν ξυπνάς το πρωί, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 θα βρεθείτε στο δικό σας κρεβάτι 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 μια νέα ζωή σε περιμένει. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Ξύπνα φίλε! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Όχι, λυπάμαι, κυρία Σόμπελ. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Δεν μπορείτε να κάνετε τη διαδικασία τρεις φορές σε ένα μήνα. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Λοιπόν, απλά δεν είναι η πολιτική μας... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Πώς είστε σήμερα, κύριε Barish; 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Γειά σου. Είμαι ακριβώς εδώ. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Ξέρω ότι είναι έκτακτη ανάγκη, και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε... Μπορούμε να σας χωρέσουμε 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Την πρώτη Μαρτίου. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Ίσως μπορούσες να μιλήσεις με τον γιατρό, α-και αυτός-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Εντάξει, ας κλείσουμε ραντεβού. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Τι μέρα θα ήθελες να έρθει αυτή την εβδομάδα; 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 κύριε Barish. Χμ, είναι πολύ απασχολημένος σήμερα το απόγευμα. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Ίσως αύριο να ήταν καλύτερα. Γύρω στις 12:15; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Ο Φεβρουάριος είναι πολύ απασχολημένος για εμάς λόγω της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Αυτός είναι ο Stan Fink, ένας από τους πιο έμπειρους μας και εξειδικευμένους τεχνικούς. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Θα χειριστεί η περίπτωσή σου απόψε. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Χάρηκα που σε γνώρισα, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Το όνομά μου είναι Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Και είμαι εδώ για να σβήσω Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Πολύ καλό. Τώρα, πες μου για, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Κλεμεντίν. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Ε, ήμουν... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Ζώντας με αυτή τη γυναίκα, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Ναόμι, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Πριν από μερικά χρόνια, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Και οι φίλοι μου ο Ρομπ και η Κάρι μας προσκάλεσε σε αυτό το πάρτι στην παραλία-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Δεν μου αρέσουν τα πάρτι. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Η Ναόμι δεν μπορούσε να πάει, αλλά 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 πήγα... και εγώ, ε, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 γνώρισε την Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 λυπάμαι. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Ας ξεκινήσουμε με οι πιο πρόσφατες αναμνήσεις σου... και 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Δουλέψτε προς τα πίσω από εκεί, περισσότερο ή λιγότερο. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Υπάρχει ένας συναισθηματικός πυρήνας... σε κάθε μας ανάμνηση, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Και όταν εξαφανίσεις αυτόν τον πυρήνα 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Ξεκινά τη διαδικασία αποδόμησής του. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Μέχρι να ξυπνήσεις το πρωί, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Όλες οι αναμνήσεις που έχουμε στοχεύσει θα έχει μαραθεί και εξαφανιστεί, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Όπως σε ένα όνειρο στο ξύπνημα. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Υπάρχει κάποιος κίνδυνος εγκεφαλικής βλάβης; 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Λοιπόν, τεχνικά μιλώντας, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Η διαδικασία είναι εγκεφαλική βλάβη, αλλά 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Είναι στο ίδιο επίπεδο με μια νύχτα με πολύ ποτό. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Τίποτα δεν θα σου λείψει. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Ανετος; 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Τι κάνουμε εδώ, κύριε Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Στην πραγματικότητα δημιουργεί έναν χάρτη του εγκεφάλου σας. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Αν θέλουμε να πάρουμε αυτή η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη απόψε, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 έχουμε δουλειά να κάνουμε. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Θέλω να αντιδράσεις σε αυτά τα αντικείμενα, κύριε Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Αν θέλετε. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Υπάρχει μια καλή ιστορία πίσω από αυτό... Στην πραγματικότητα, κύριε Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Θα γίνω πολύ καλύτερα συναισθηματική ανάγνωση... εάν απέχετε από οποιοδήποτε είδος 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Λεκτική περιγραφή των αντικειμένων. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Απλά προσπαθήστε να εστιάσετε στις αναμνήσεις. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Ω. Συγνώμη. Καλά. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Υγιεινή δραστηριότητα πάλι εκεί ψηλά. Υγιείς αναγνώσεις. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Πολύ καλό. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Εδώ είναι ένα άλλο αντικείμενο. έτσι είναι... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Επόμενο στοιχείο. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Καλά. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Κεφάλι πατάτας. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Επόμενο στοιχείο. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Απλά επικεντρωθείτε στις αναμνήσεις. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Πάτρικ, κάνε μου τη χάρη. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Γεια σου, Πάτρικ, κάνε μου μια χάρη; 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Μπορείτε να ελέγξετε τον ρυθμιστή τάσης; Ναι. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Τι έχουμε εκεί; Η τάση φαίνεται μια χαρά. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν σκουπίζω ως καθαρό 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Όπως μου αρέσει εδώ. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Ελέγξτε το, ε... Ελέγξτε τις συνδέσεις, παρακαλώ. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Ω, ορίστε. εγω-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Γιατί είμαι... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Δεν καταλαβαίνω αυτό που κοιτάζω. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Γιατί είμαι 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Στέκομαι εδώ και... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Ω, Θεέ μου. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Αυτό είναι έτσι... Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Αν κάνουμε τη διαδικασία... σε εξέλιξη απόψε, έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Είμαι ήδη στο κεφάλι μου, δεν είμαι; 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ετσι νομίζω. Ε, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Αυτό είναι περίπου σωστό. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 αυτό είναι... Έτσι θα έμοιαζε. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Πολύ καλό. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Θα πετάξουμε αυτά τα αναμνηστικά όταν τελειώσουμε εδώ. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Έτσι δεν θα μπερδευτείτε αργότερα 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Η ανεξήγητη παρουσία τους στο σπίτι σας. Α, ορίστε. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Πατρίκιος; Ναι; 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Πάτρικ, μπορείς να ελέγξεις... Πάτρικ, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Παίρνω ένα είδος ανάγνωσης της δικής μου φωνής. Πατρίκιος; 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Πάτρικ; - Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά καλώδια; -Πολύς εξοπλισμός. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Βοηθάει αυτό; 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Πώς είναι αυτό; πώς είσαι σήμερα, Κύριε Barish; 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Σκέψου να το δοκιμάσω, λοιπόν. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τώρα. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Μμμ. Εφημερίδα. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Αυτό θα ήταν ανεκτίμητο. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Συνάντησα κάποιον απόψε. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Δεν ξέρω τι να κάνω. Το όνομά της είναι Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 και είναι καταπληκτική. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Ωχ! Ιησούς! Τι; Τι; 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Ερχομαι! Προσεκτικός! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Βήμα πίσω! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Απλώς πάρτο χαλαρά. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Είναι μια χαρά. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Ας μην κοροϊδεύουμε τον τύπο. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Εντάξει, το έχεις. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Αυτό το μέρος είναι κάπως χωματερή, δεν νομίζεις; 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Είναι ένα διαμέρισμα, Πάτρικ. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Λοιπόν, όχι χωματερή, αλλά κάπως απλά. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Μη εμπνευσθείς. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Και υπάρχει κάτι τέτοιο μια μπαγιάτικη μυρωδιά. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Πάτρικ, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 μπορούμε απλά 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 παρακαλώ ξεπεράστε αυτό; Είχαμε μια πολύ μεγάλη νύχτα μπροστά μας. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Ναι. Ναι. Ερχομαι. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε είδα. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Ώρα 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Κάπως κατέστρεψα το αυτοκίνητό σου. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Οδηγούσατε μεθυσμένος; Είναι αξιολύπητο. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Ήμουν λίγο αηδιαστική. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Μη με λες αξιολύπητη. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Λοιπόν, είναι αξιολύπητο. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Είναι ανεύθυνο. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. Θεέ μου. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Ίσως σκότωσες κάποιον. Να ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις και να δούμε; 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Ω Χριστέ.! Να τσεκάρω τη σχάρα να δω αν υπάρχουν παιδιά ή 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 μικρά ζώα; Είναι απλά ένα γαμημένο βαθούλωμα, Τζόελ. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Είσαι σαν μια ηλικιωμένη κυρία ή κάτι τέτοιο. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Λοιπόν, πώς είσαι; 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Ένα wino; Ένα wino; 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Ιησού, είσαι από τη δεκαετία του '50 ή κάτι; 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Ένα wino; 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Αντιμετώπισέ το, Τζόλι. Έχεις φρικάρει γιατί 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Ήμουν αργά χωρίς εσένα, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Και στον μικρό σου σκουληκωμένο εγκέφαλο... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Προσπαθείς να καταλάβεις, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Γάμησε κάποιον απόψε; 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Όχι, δες, Κλεμ, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Φαντάζομαι ότι γάμησες κάποιος απόψε. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Έτσι δεν παίρνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθήσω; 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 λυπάμαι. Καλά; 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Κλεμ, δεν το εννοούσα. Εντάξει; 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Κλεμ; Τα κλειδιά σας. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 ήμουν απλά... Δεν θα τα χρειαστώ πια. ήμουν απλά... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Θυμωμένος ή ενοχλημένος ή κάτι τέτοιο, Δεν ξέρω. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Κλεμ; 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Κατάλαβα. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Η Μαίρη έρχεται απόψε. Ναι; 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Ναι. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Μου αρέσει η Μαίρη. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Μου αρέσει όταν έρχεται για επίσκεψη. Απλώς δεν νομίζω ότι της αρέσω. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Της αρέσεις εντάξει. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Ίσως θα έπρεπε να προσκαλέσω την κοπέλα μου. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Έχω μια κοπέλα τώρα. Κάνε ό,τι θέλεις. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Σου είπα ότι έχω... Ναι. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Σου είπα ότι έχω... Έχω κοπέλα; 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Πρέπει να επικεντρωθούμε εδώ, Πάτρικ. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ναι, το θέμα είναι, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Η κατάστασή μας είναι... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Είναι λίγο περίεργο. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Η κατάσταση της φίλης μου. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Πρέπει να είσαι... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Κλεμ, άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Φύγε από τα μούτρα, κουκλάκι.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Δείτε το εδώ.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Όλα καταρρέουν.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Σε σβήνω, και χαίρομαι! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Μου το έκανες πρώτος! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Δεν μπορώ να πιστέψω μου το έκανες αυτό. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Κλεμ! Με ακούς; 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Μέχρι το πρωί θα έχετε φύγει! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Το τέλειο τέλος σε αυτή την αστεία ιστορία! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 με μια κοπέλα να με ελκύει; 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Είναι αυτό πρόβλημα; Όχι, νομίζω ότι είναι... αστείο. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι είναι πιο όμορφος, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 εγώ ή αυτός ο τύπος; 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Πάτρικ, ας εστιάσουμε, φίλε. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι κάναμε την προηγούμενη εβδομάδα; 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Αυτός με τις... πατάτες; 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Αυτό το κορίτσι; 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Αυτό είναι το κορίτσι αυτού του άντρα. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Φίλε. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 ήταν. Εμείς 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 φρόντισε γι' αυτό. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Λοιπόν... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Την ερωτεύτηκα κάπως εκείνο το βράδυ. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Τι; Γαμώ λίγο... Τι; 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Ήταν αναίσθητη, φίλε. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Λοιπόν, ήταν όμορφη και... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Της έκλεψα ένα εσώρουχο επίσης. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Ιησούς! Τι; δεν είναι σαν... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Θέλω να πω, ήταν καθαρά και όλα. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Μη μου τα λες αυτά, φίλε! Δεν θέλω να ακούσω αυτό το χάλι! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Ήταν καθαρά.! Τι; Δ-Μην.! Στάση.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Καλά. Ναι.! Εντάξει.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Καλά. Ωραία 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Δώσε μου τα χαρτιά μου. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Αφού την κάναμε, κάπως... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Ιησούς. Ιησού, Πάτρικ.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Πόσο ανήθικο - είναι 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Τι; Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου. Τι συμβαίνει; 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Πάτρικ, έκλεψες ένα κοριτσίστικο.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Υπάρχει κάποιος εδώ. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Σου έκλεψε τα εσώρουχα. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Δεν βλέπω κανέναν. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Τζόελ; 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Πού είναι οι μπότες μου; 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 γαμώ σέρνομαι έξω από το δέρμα μου! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Έπρεπε να σε αφήσω στην υπαίθρια αγορά. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Θέλετε να πάτε; 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Θέλω να κάνω ένα μωρό. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Όχι! Θέλω να κάνω ένα μωρό. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Δεν είσαι έτοιμος. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Κλεμ, πιστεύεις αλήθεια θα μπορούσατε να φροντίσετε ένα παιδί; 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Διάβολοι, τι; 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό εδώ. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Δεν σε ακούω. Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω αυτό που λες. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό! Γαμημένο κοιλιολόγο! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Γαμάμε θα το συζητήσουμε! εγω...δεν... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 θες... να... Δεν μπορείς απλά να πεις κάτι τέτοιο 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Και πες ότι δεν θέλεις να το συζητήσουμε! Συγγνώμη, Κλεμ. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Θα έκανα μια γαμημένη καλή μητέρα! Αγαπώ τα παιδιά, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Είμαι δημιουργικός και έξυπνος, και θα έκανα μια γαμημένη υπέροχη μητέρα! Ω, Θεέ μου... Μμμ! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Εσύ είσαι, Τζόελ. είσαι εσύ που δεν μπορεί να δεσμευτεί για τίποτα! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Πάει! Πάει! Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι Ενδιαφέρομαι για σένα! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Ίσως θα έπρεπε να το τελειώσω αυτό εδώ, Τζόελ! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Αφήστε σας στην υπαίθρια αγορά με αυτό το ηλίθιο κόσμημα! Έγινε. Αυτό είναι χάλια. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε τον εαυτό σας μια κουνιστή καρέκλα αντίκα για να πεθάνεις μέσα! Όλος ο πόνος, η σύγχυση... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Ω. Γεια, Πάτρικ. Γεια σου Μαίρη. Πώς πάει; 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Γεια σου. Α, κάνει παγωνιά έξω. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Μας βρήκες καλά; Ναι. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Καημένος. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Δεν έχεις τίποτα αληθινό να πιεις; Ε, δεν έχουμε πραγματικά 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 ελεγμένο ακόμα. Πατρίκιος; 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Ε, ναι. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Α, επιτρέψτε μου να κάνω τις τιμές. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Η Μαίρη με μισεί. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Ποτέ δεν είχα πραγματικά πολλή τύχη με τις κυρίες. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Ίσως αν σταματήσεις κλέβοντας το εσώρουχό τους. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Σταν. Σταν. Υπάρχουν περισσότερα. Όχι! Ναί. Όχι! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Α, δεν ήθελες τίποτα, εσύ Πάτρικ; 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Ε, όχι, δεν πειράζει. Περιμένετε. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Μακάριοι οι ξεχασιάρηδες, γιατί γίνονται το καλύτερο 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Ακόμα και για τις γκάφες τους». 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Αυτός είναι ο Νίτσε. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Πέρα από το Καλό και το Κακό. Το βρήκα στο Bartlett's μου. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Ποιο είναι το Bartlett's σου; 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Είναι ένα βιβλίο με αποσπάσματα, Πάτρικ. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Είναι ένα βιβλίο με αποσπάσματα. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Νομίζω ότι ο Χάουαρντ θα είναι στο Bartlett's μια μέρα. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Οριστικά. Ο Χάουαρντ είναι καθαρός του Μπάρτλετ. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Μπορείς να τον ξυπνήσεις; -Οχι 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Δεν μπορείς να τον ξυπνήσεις. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Δεν μου λες πράγματα, Τζόελ. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Είμαι ανοιχτό βιβλίο. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Σας τα λέω όλα. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Δεν με εμπιστεύεσαι. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Μιλώντας συνέχεια δεν επικοινωνεί απαραίτητα. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Δεν το κάνω αυτό. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Θέλω να σε γνωρίσω. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Δεν μιλάω συνέχεια. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Ιησούς! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Οι άνθρωποι πρέπει μοιράσου πράγματα, Τζόελ. Μμ-χμμ. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Αυτό είναι η οικειότητα. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Είμαι πραγματικά θυμωμένος που μου το είπες αυτό. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 λυπάμαι. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Απλώς - πραγματικά απλά δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Θέλω να διαβάσω μερικά από αυτά τα περιοδικά γράφεις συνέχεια μέσα. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Τι γράφεις εκεί μέσα αν δεν έχεις καμία σκέψη ή πάθη ή... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 αγάπη; 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 Νοεμβρίου 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Δείπνο ξανά στο Kang's. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Είμαστε σαν αυτά τα φτωχά ζευγάρια... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 λυπάσαι στα εστιατόρια; 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Είμαστε νεκροί για φαγητό; 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Δεν αντέχω την ιδέα να είμαστε ένα ζευγάρι το σκέφτονται. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Πώς είναι το κοτόπουλο; 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Καλός. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Περισσότερο; Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Θα είναι μεθυσμένη και ηλίθιος τώρα. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Γεια, θα ήθελες κάνε μου τη χάρη... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Και καθαρίστε τα καταραμένα μαλλιά από το σαπούνι όταν τελειώσεις με το ντους; 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Ναι. Ω. Ναι. Είναι πραγματικά... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Ακαθάριστο. - ακαθάριστο. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Απλώς... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Απωθητικό. Είναι απωθητικό. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Πάτρικ, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό; 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Πάτρικ... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Πάτρικ... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Είμαι τόσο άθλιος αυτή τη στιγμή. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Γιατί; Τι συμβαίνει; 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο μπερδεμένος.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Μπορώ να σε βοηθήσω βρες κάτι κύριε; 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Ταραγμένος; Τι μπερδεύεσαι; Όλα καλά. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Με αγαπάς; Φυσικά και το κάνω. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Πού είναι η ενότητα αυτοβοήθειας; 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Νομίζεις ότι είμαι άσχημος; Οχι.! Είσαι όμορφη.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Ίσως θα έπρεπε να έρθω. Όχι, όχι. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Δεν ξέρω. Είμαι ένα χάος, Πάτρικ. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Όχι... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Λοιπόν, άσε με να έρθω. Θα σας φτιάξω τη διάθεση. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Καλά. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Σταν, μπορώ να φύγω για λίγο; 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Η κοπέλα μου είναι πολύ στενοχωρημένη. Πάτρικ... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Είμαστε ακριβώς στη μέση να σβήσω αυτόν τον καημένο... Αφήστε τον να φύγει, Σταν! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Αφήστε τον να φύγει. θα βοηθήσω. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Βλέπω; Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; - Με μισεί. Θέλει να πάω. - Πήγαινε. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Θα έρθω αμέσως, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Σας αρέσει; 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Ω, φίλε! Ταίριαξα ακριβώς με το φούτερ μου. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Μου αρέσει. Το κάνεις; 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Μοιάζεις με μανταρίνι. Ωχ! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clement-teen'' το μανταρίνι. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Μμμ! Χυμώδης! Και χωρίς κουκούτσια. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Μου αρέσει αυτό. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Μου αρέσουν τα μανταρίνια! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Με βλέπεις να κάνω πάπιες; 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Μανταρίνι. Τζόελ. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Πάπιες. Κουακ-κουακ. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Πώς το ξέρει να σε αποκαλώ έτσι; 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Πώς το ήξερε; 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Ω, Θεέ μου. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Κλεμ; 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Αυτό είναι τι αυτοαποκαλούσαν τον εαυτό τους. Η σύγκρουση-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Το μόνο συγκρότημα που είχε σημασία. Αυτοαποκαλούνταν έτσι για έναν λόγο. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Όπως η κοινωνική δικαιοσύνη... 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ναι, είναι εντελώς απίστευτο. Τι Χάουαρντ δίνει στον κόσμο. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Ναι. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Για να αφήσουμε τους ανθρώπους να ξεκινήσουν ξανά. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Είναι όμορφο. Κοιτάς ένα μωρό, και είναι τόσο αγνό 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Και τόσο δωρεάν και τόσο καθαρό. Και... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Οι ενήλικες είναι, όπως, αυτό το χάος της θλίψης... και... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Φοβίες. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Και ο Χάουαρντ τα κάνει όλα να φύγουν. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Μωρό μου, τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Δεν ξέρω! Είμαι χαμένος, φοβάμαι, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Νιώθω σαν να εξαφανίζομαι. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Το δέρμα μου ξεκολλάει!. γερνάω! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Τίποτα δεν έχει νόημα για μένα! Δεν γερνάς. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Τίποτα δεν έχει νόημα. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Τίποτα δεν έχει νόημα. Ωχ, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Μανταρίνι. Τίποτα δεν έχει νόημα. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Τίποτα δεν έχει νόημα. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Πατρίκιος. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Έι, πάμε έξω να χορέψουμε. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ναι; Θέλεις να πάμε στο Montauk μαζί μου; 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk; Ναι. Όχι! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Έλα μαζί μου στη Βοστώνη. Σίγουρος. Ναι. Μπορούμε να πάμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Όχι, όχι. Τώρα. Τώρα. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Ναι. Πρέπει να πάω τώρα. πρέπει να δω ο παγωμένος Τσαρλς τώρα. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Γεια, είναι ο Τζόελ. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Χμ, αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 και θα επανέλθω σε σένα. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Σηκώνω.! Σήκωσε φίλε.! W-W-W-W-Whoa. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Γειά σου; 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ναι, τι συμβαίνει; 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Μπήκα σε μια μικρή κατάσταση με τη γριά. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Μπορείς να διαχειριστείς τα πράγματα απόψε μόνος; 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το έθεσα υπό έλεγχο, φίλε. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Είναι λίγο πολύ στον αυτόματο πιλότο αυτή τη στιγμή πάντως. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Ευχαριστώ, Stan. Σου χρωστάω πολύ. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Φίλε, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Ματιά! Εσύ κι εγώ στον ποταμό Τσαρλς. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα, Κλεμ. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Είμαι απλά χαρούμενος. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Μάλιστα. Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένη.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Δροσερός. Ω, ε, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 εγω... 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Σου πήρα αυτό... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Πράγμα, χμ... 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Τι είναι αυτό; 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Ε, δεν ξέρω. Ανοίξτε το. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Είναι... Είναι υπέροχο! - Σου αρέσει; 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ναι. Είναι απλά το γούστο μου. Πραγματικά. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Δεν έχω βγει ποτέ με άντρα που μου αγόρασε ένα κόσμημα που μου άρεσε. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Σας ευχαριστώ. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Καλά. Τζόλι; 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ναι, μανταρίνι; 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Είμαι άσχημος; 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Όταν ήμουν παιδί, Νόμιζα ότι ήμουν. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήδη κλαίω. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Μερικές φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 δεν καταλαβαίνω πόσο μόνος είναι να είσαι παιδί. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Όπως δεν το κάνεις 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 θέμα. Ετσι, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Είμαι οκτώ... και έχω αυτά τα παιχνίδια, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 αυτές οι κούκλες. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Το αγαπημένο μου είναι αυτή η άσχημη κούκλα 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 που αποκαλώ Κλημεντίνα. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Και συνεχίζω να της φωνάζω: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Δεν μπορείς να είσαι άσχημος! Να είσαι όμορφη!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Είναι περίεργο. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Όπως αν μπορώ να τη μεταμορφώσω, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Μαγικά θα άλλαζα κι εγώ. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Είσαι όμορφη. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Τζόλι, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Μην με αφήσεις ποτέ. Αρκετά. Αρκετά. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Αρκετά. Αρκετά. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 παρακαλώ επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτή τη μνήμη. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Μόνο αυτό. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Δεν θέλω να σου κρατήσω το χέρι. Ερχομαι. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Ουάου! Σταμάτα το! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα, Κλεμ. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Είμαι απλά... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Ευτυχισμένος. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Είμαι ακριβώς... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Εκεί που θέλω να είμαι. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Κλεμ; 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Θέλω να το ακυρώσω. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Θα σου δώσω ένα σημάδι. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Θέλω να το ακυρώσω!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Με ακούς; Δεν το θέλω πια αυτό! Θέλω να το ακυρώσω!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Υπάρχει κανείς εκεί; 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Κλημεντίνη; 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Τζόλι; 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Κλήμεντος-- Τζόελ; 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Κλεμ! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Τι; Πρέπει να πάμε. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Πρέπει να πάμε. Τι; Οπου; 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Έχω μια ιδέα για το πώς να σταματήσει αυτό. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Σταματήστε τι; 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Τζόλι. Έλα, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Όχι! Συγκεντρώσου, Κλεμ. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Υπήρχε ένα μαγνητόφωνο. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Όχι, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 όχι την εικόνα. Όχι η εικόνα. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Πίσω εδώ. Ερχομαι! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Ω, κοίτα με. Γεια, φαίνομαι καλά εκεί. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Κοίτα, τα αρχεία μας είναι εμπιστευτικά, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Κύριε Barish, οπότε δεν μπορώ να σου δείξω στοιχεία. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Αρκεί να πω ότι δεσποινίς, ε... 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Δεσποινίς Κρουτσίνσκι... δεν ήταν ευχαριστημένος 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 και ήθελε να προχωρήσει. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Καλός. Τώρα, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 πες μου για 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Κλημεντίνη. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Αυτό είπε. Τότε-- Τι είδαμε εκείνη τη μέρα; 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Όχι, περίμενε. Ω, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Κοίτα! Γεια σου! Σκατά! Θα πάμε να δούμε η γιαγιά μου. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Τζόελ, γιατί--Όχι, δεν θέλω-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Τζόελ, σε παρακαλώ! Δεν πάμε τρένο. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Μη με κάνεις να τρέχω άλλο. Ερχομαι! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Πρέπει πάντα να τρέχουμε; Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Παρακαλώ. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Ξεκίνα λέγοντάς μου... όλα όσα μπορείς να θυμηθείς. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Ξύπνα με.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Ω, λυπάμαι, κύριε Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Νόμιζα ότι κατάλαβες τι γινόταν εδώ. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Δεν ξέρω. Την σβήνεις από πάνω μου. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 με σβήνεις από πάνω της... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Δεν ξέρω. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Έχεις αυτό το πράγμα. είμαι μέσα 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Το κρεβάτι μου. Το ξέρω. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Είμαι στον εγκέφαλό μου. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Είμαι κι εγώ μέρος της φαντασίας σου, Τζόελ. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω απο εκει? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Είμαι κι εγώ μέσα στο κεφάλι σου. Είμαι εσύ. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Συγνώμη. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Ματιά. Ποιος είναι αυτός; 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Ω, αυτός δουλεύει για εμάς. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Αυτό είναι, ε, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 αγοράκι. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Μου κλέβει την ταυτότητά μου. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Έκλεψε τα πράγματά μου. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Σαγηνεύει την κοπέλα μου με τα λόγια και τα πράγματά μου. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Της έκλεψε τα εσώρουχα. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Ω, Ιησού Χριστέ! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Της έκλεψε τα εσώρουχα. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα, Κλεμ. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Είμαι απλά χαρούμενος. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Θέλω να πάω σπίτι. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Γεια σου. Τι; 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Κλεμ! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Περιμένετε. Κλεμ! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Κλεμ; 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Σε σβήνουν. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Κλεμ, εστίαση. Τους προσέλαβα, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Γλυκιά μου, ηρέμησε. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Απολαύστε το τοπίο. Χρειάζομαι να σταματήσει 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 πριν ξυπνήσω και εγώ δεν σε ξέρω πια. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Εντάξει, ξέρεις, απλά πες τους να το ακυρώσουν τότε. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Τι στο διάολο λες; 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Δεν μπορώ απλά να το ακυρώσω. κοιμάμαι. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Ξυπνήστε τον εαυτό σας! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Καλά. Θέλεις να ξυπνήσω; Καλά. Μεγάλος. Εντάξει. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Εντάξει, πάμε. Αυτό σε κάνει χαρούμενο αν προσπαθήσω; Ναι. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Πάμε λοιπόν. Αυτό ήταν υπέροχο 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Ιδέα. Ναι. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Καλά. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Αγόρι, αυτό λειτουργεί σαν γκανγκμπάστερ. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Χριστός.! τι... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Είναι σημάδι εκ γενετής.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Δούλεψε για ένα δευτερόλεπτο, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Αλλά δεν μπορούσα... Βλέπετε; 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Α, καλά, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Δεν είναι άλλο ένα των αυτοεκπληρούμενων προφητειών του Τζόελ; 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Είναι πιο σημαντικό για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος παρά στην πραγματικότητα-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Κοίτα, δεν θέλω συζητήστε το τώρα, εντάξει; 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Πρόστιμο. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Τότε τι; 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 ακούω. Δεν ξέρω. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 με σβησες. Γι' αυτό είμαι εδώ. Γι' αυτό το κάνω αυτό 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Στην πρώτη θέση. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 λυπάμαι. Εσύ... Εσύ! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Με ξέρεις. Είμαι παρορμητικός. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Αυτό αγαπώ για σένα. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Τζόελ; 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Έχω άλλη ιδέα για αυτό το πρόβλημα. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Αυτή είναι μια ανάμνηση από εμένα, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Όπως ήθελες να κάνεις σεξ στον καναπέ 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Μετά από σένα κοίταξε κάτω στον καβάλο μου. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Τι; Τζόελ, η γόμα παιδιά έρχονται εδώ, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Τι κι αν με πάρεις κάπου αλλού, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Κάπου εκεί που δεν ανήκω, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Και κρυβόμαστε εκεί μέχρι το πρωί; 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Ω, φίλε. Δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε χωρίς εσένα. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, είναι πολύ γλυκό, αλλά προσπάθησε, εντάξει; 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Σειρά, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 απαλά κάτω από το ρεύμα -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Με χαρά, ευχαρίστως χαρούμενα, χαρούμενα -- --Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Λειτουργεί! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Είμαι ιδιοφυΐα.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Τζόελ; 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Τζόελ; 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Που πήγες; 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Υποτίθεται ότι θα έρθω και εγώ! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Άκου, απλά θα το κάνω πήγαινε να πάρεις μια σαλατιέρα. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη σούπα και να του ρίξω μια ματιά στον Τζόελ; 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Μπορείτε να ανακατέψετε τη σούπα και να προσέχεις τον Τζόελ; 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Κλεμ; Δούλεψε. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Θεέ μου, δες αυτό.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Εκπληκτική επιτυχία.! Δούλεψε.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Ματιά.! Κοίτα αυτό το φόρεμα, φίλε! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Ω, Θεέ μου! Δείτε το! Μακάρι να μπορούσα να το πάρω μαζί μου. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Ποιος είμαι; 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 κυρία Χάμλιν. Δικαίωμα. κυρία Χάμλιν. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Πρέπει να είμαι περίπου τέσσερα. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Θεέ μου. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Βρήκα τη σαλατιέρα, οπότε σερβίρω σαλάτα και αμπελοφάσουλα. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Είναι καλά εκεί κάτω; Peanut, είσαι καλά; 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Θεέ μου, ειλικρινά, μου αρέσει Θα μπορούσα να καθαρίζω όλη μέρα. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Άκου, θα με μισούσες αν σε ρωτούσα να καθαρίσω μερικά αμπελοφάσουλα; 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Όχι, καθόλου. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Ω, Θεέ μου. Λατρεύω αυτή την κουζίνα. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Ευχαριστώ πολύ. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Δεν με κοιτάζει. Είναι απασχολημένη. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Δεν με κοιτάζει. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Κανείς δεν με κοιτάει ποτέ. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Θέλω τη μαμά μου. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Ω, μωρό Τζόελ. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Γεια σου, Τζόλι.! Τζόλι.! Είναι κάθε μικρό φυστίκι εκεί κάτω εντάξει; 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Μμ-χμμ! Είναι καλά. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Έχετε κάτι να πιείτε; Θα έπινες ένα κοκτέιλ αυτή την ώρα; 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Θέλω να πω, ακόμα ούτε οι 5:00. Θα πέθαινα για μια βότκα. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ω, υπομονή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν το έχω. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Καλά! Είμαι απλά θα περιμένω εδώ. Τζόελ! Γεια, όχι, γλυκιά μου. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Ε, Τζόλι. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Η μητέρα σου θέλει να σε έχω στο μυαλό μου. Γύρνα κάτω από το τραπέζι. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Παγωτό. Όχι, μέχρι μετά, ξέρεις, φάγατε το δείπνο σας. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Έλα, Τζόελ.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Τζόελ, μεγάλωσε! Μη με αφήνεις, Κλεμ. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Θεέ μου, Κλεμ. Αυτό είναι κάπως στρεβλό. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 φοβάμαι. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Θέλω τη μαμά μου! Μην κλαις, μωρό Τζόελ. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Μωρό Τζόελ, είναι εντάξει. Τζόελ. Τζόλι. Τζόελ! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Σταμάτα.! Κοίτα, νομίζω ότι λειτουργεί. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Κοίτα, είμαστε κρυμμένοι, Τζόελ. Ματιά.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Γεια μου, κοίτα. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Περίμενε εκεί. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Ο καβάλος μου είναι ακόμα εδώ, όπως το θυμήθηκες. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Γιούκ. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Σταμάτησε. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Τι; 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Σταμάτησε να σβήνει. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Ω, σκατά. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Αυτό είναι τρομερό. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Είναι εκτός χάρτη. Είναι εκτός χάρτη. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Οπου; Δεν ξέρω που! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Τι εννοείς; Δεν ξέρω που! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Αυτό είναι κακό. Αυτά είναι πολύ, πολύ άσχημα νέα. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Πού είναι τα γυαλιά μου; 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Καλά. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Σκατά. Καλά. Τι κάνουμε; 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Τι κάνω; 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να κάνω. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 -Τι να κάνουμε; - Χάλια. Σκατά. Δεν ξέρω! - Μόλις το είπα 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω. Τι κάνουμε; Δεν ξέρω. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Ξεκουραστείτε. Τώρα, κοίτα, είσαι με φρικάρει. Ξεκουραστείτε. Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Θα μπορούσε να ξυπνήσει 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Όλα μισοψημένα. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Σσσ. Σσσ. Όλα γούστα και-- και μισοψημένα. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Χμ, αυτό ακούγεται τόσο καλό. Ωχ, σκατά.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 πεινάω. Ω, σκατά. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Τι; Ω! Τι, τι; Τι; 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Χάουαρντ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι, κύριε, φίλε. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Αυτό είναι το δικό μου... Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Χάουαρντ. Είναι ένα άψητο μπισκότο. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Είναι... Δεν υπάρχει χρόνος να γαμήσω. Το έθεσα υπό έλεγχο. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Τι λες; Σταματήστε να γαμάτε.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Χάουαρντ. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Γειά σου. Γεια σου, Χάουαρντ; 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Γεια, είναι ο Stan. Εμ, Δουλεύω πάνω σε αυτόν τον τύπο εδώ κάτω, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Και φαίνεται να έχουμε τον έχασε για μια στιγμή, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον επαναφέρω. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Εντάξει, πες μου τι έγινε πριν εξαφανιστεί. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος, γιατί ήμουν μακριά από την οθόνη για ένα λεπτό... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Και το είχα στον αυτόματο πιλότο γιατί έπρεπε... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Έπρεπε να κατουρήσω. Πού είναι ο Πάτρικ; 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Πατρίκιος; Ο Πάτρικ έπρεπε πήγαινε σπίτι άρρωστος. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Αχ, ρε. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση; 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 ξέρω. λυπάμαι πολύ. Δεν πειράζει. Ερχομαι. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Είμαι στο 159 South Village. Ναι. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Διαμέρισμα 1 Ε. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Μαρία; Ναι; Έρχεται αυτή τη στιγμή. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 μένω. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Πάρε τα πράγματά σου, Μαίρη. - Μένω. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Κόλαση, όχι. Μαρία-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Σκατά. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Είμαι τόσο λιθοβολημένος. Σε παρακαλώ, Μαίρη. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Πρέπει να πας. Σταμάτα να σε λιθοβολούν, Μαρία. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Δεν τον θέλω να με δει λιθοβολημένο. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Μαίρη, δεν έχεις ιδέα πόσο κόπο 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 θα μπούμε αν έρθει ο Χάουαρντ... Μοιάζω σαν σκατά! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, σταμάτα.! Τζόελ.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Ματιά.! Γεια σου, Τζόελ.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Τζόελ! Θέλω να με πάρει. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Είναι περίεργο πόσο δυνατό αυτή η επιθυμία είναι. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Τζόελ, κοίτα με! Ματιά. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Θα με θυμηθείς το πρωί, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Και θα έρθεις σε μένα, και θα μου πεις για μας, και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Ελαφρό κτύπημα; Απλώς... Πατ; Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε λίγο κοκτέιλ. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Αυτός ο τύπος του Πάτρικ... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Με αντιγράφει. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Τι Πάτρικ; 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Αυτός ο τύπος! Τι; 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Είναι εδώ στο διαμέρισμά μου. Είναι ένας από αυτούς τους τύπους γόμας. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Σε ερωτεύτηκε όταν σε έκαναν, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Και τώρα συστήνεται σαν να μην σε ξέρει καν, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Και εσείς βγαίνετε ραντεβού. Πραγματικά; 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Είναι χαριτωμένος; 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Κλεμ, δεν έχεις τίποτα κακό με σένα. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Είσαι η πιο υπέροχη άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 εσύ-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 είσαι ευγενικός, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Πανέμορφο... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Και έξυπνο και αστείο... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Και... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Ωραίος. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Τι; 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Καλά. Εντάξει. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ερχομαι. Πάμε. Προσοχή, προσεκτική. Πρόστιμο. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Ω, Θεέ μου. Είμαι ακόμα με πέτρα. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Αυτές οι σταγόνες που μου έδωσες δεν έκανε σκατά. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Να είστε ψύχραιμοι. Δροσερός. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Γεια σου Μαίρη. Τι κάνεις εδώ; Γεια σου, Χάουαρντ. Ήταν εδώ για να βοηθήσει. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Ήθελα να καταλάβω τόσο πολύ όσο μπορούσα για τη διαδικασία όσο το δυνατόν. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Νομίζω ότι είναι σημαντικό για τη δουλειά μου να καταλάβω 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Η εσωτερική λειτουργία... της δουλειάς που κάνουμε. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Λοιπόν, όχι ότι το κάνω, αλλά η δουλειά που γίνεται... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Από ανθρώπους... όπου εργάζομαι κι εγώ, τη δουλειά των συναδέλφων μου. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Εντάξει, καλά, για να δούμε αν μπορούμε, φτάστε στο κάτω μέρος αυτού, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Ε, ναι. Εμ-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Το δοκίμασα ήδη. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Δοκίμασες να πας μέσω της πύλης C; Ναι, φυσικά. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Δηλαδή... ναι. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Ναι. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Εντάξει. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Θέλετε να συνδεθείτε; Ναι. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ήδη... έτρεξα τα βοηθητικά προγράμματα, και δεν είχα τίποτα εκεί, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Έλεγξα λοιπόν όλες τις αναμνήσεις ενάντια στα τυπωμένα κούτσουρα. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Ορίστε, Χάουαρντ. Καλά. Σου πήρα μια καρέκλα. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Ω, ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Μπά! Εντάξει, θα... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Θα περάσω όλη η μνήμη, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 δες μήπως προκύψει κάτι. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Ω, αγάπη μου Ω, αγάπη μου - - Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Χάθηκες και έφυγε για πάντα - Μου αρέσει να λούζομαι στον νεροχύτη. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Τρομερά συγγνώμη, Κλημεντίνα -- Τέτοιο αίσθημα ασφάλειας. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Ποτέ δεν σε έχω δει πιο ευτυχισμένο, μωρό Τζόελ. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Χμμ! Εκεί είναι. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εκτός χάρτη έτσι. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Τι στο καλό έκανε εκεί; 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Τα μάτια του είναι ανοιχτά. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Έχει ξαναγίνει αυτό μαζί του; - Όχι. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Α, αυτό είναι... αυτό δεν είναι καλό. Όχι. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Θα πρέπει να... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Θα πρέπει να του δώσω αυτό. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Δεν μπορείς να δεις ότι σε αγαπώ, Αντουάν; 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Εντάξει, επιστρέψαμε. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Ουάου. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Αυτό ήταν όμορφο να δεις, Χάουαρντ. Σαν χειρουργός 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Ή ένας πιανίστας συναυλιών ή κάτι τέτοιο. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Ευχαριστώ, Μαίρη. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Χάουαρντ, πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Ι-Νομίζω ότι θα είμαι καλά τώρα. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Γιατί δεν μπορείς να δεις 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Σε αγαπώ, Αντουάν; 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Χμμ. Τυχερός μου. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Ξάπλωσε ένα πάνω μου. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Μη με λες Αντουάν. Το όνομά μου είναι Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ναι, ξέρω, αλλά πώς μπορεί μια γυναίκα να αγαπήσει έναν άντρα με όνομα σαν Wally; 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Ω.! Ω.! Τι ήταν αυτό; 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Γεια σου. Θεέ μου, υπάρχουν άνθρωποι που βγαίνει από τον πισινό σου. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Υπάρχει; 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Κατάλαβα. - Μανταρίνι! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Τι, Τζόελ--Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Προχωρώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πήγαινε. Παρακαλώ πηγαίνετε! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Κλεμ, έλα! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Εκεί είμαι. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Γιατρος; 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Παρακαλώ. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Αυτό είναι περίεργο. Είναι σε μια μνήμη που έχουμε ήδη σβήσει. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Α, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Είναι πίσω σε τροχιά, σωστά; 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Έλα, Κλεμ. Φαίνεται να έχει αναπτυχθεί κάπως 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 αντίστασης στη διαδικασία. Δεν θέλω να τρέχω άλλο. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Σκατά. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Έλα, έλα. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Κρύψτε με κάπου πιο βαθιά, κάπου πραγματικά θαμμένο. Οπου; 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Κρύψε με στην ταπείνωσή σου. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Ταπείνωση. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Όχι, περίμενε. Ο Χάουαρντ. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Έχει εξαφανιστεί ξανά. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Ω, αγαπητέ. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Λυπάμαι πολύ Χάουαρντ. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Ταπείνωση. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Ταπείνωση. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Χου-μι-λια-- Τζόελ. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Ούτε εμένα μου αρέσει. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Απλώς προσπαθώ να βρω φρικτά μυστικά μέρη για να... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Τζόελ, αγάπη μου, έχω μια έκπληξη... Απλώς... Ωχ... 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Ξέρεις τι αγάπη μου; Απλώς θα σε ρωτήσω το πρωί. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Όχι, λυπάμαι, Τζόελ. Τζόλι. Σκάσε. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Ματιά! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Τζόελ! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Τζόελ, κοίτα! Τι; 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Κοίτα που είμαστε! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Ωχ! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Κλεμ, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Αυτό δεν είναι καλό. Τότε κρύψέ με κάπου... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Κάπου πραγματικά θαμμένο. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Τζόελ! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Δεν μπορώ! Πρέπει να πάω σπίτι. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Θα το κάνω αργότερα.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Έλα, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Μεγάλε Σίσσυ! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ωχ.! Ωχ, έχει μια κοπέλα.! Περιμένετε. Τι κάνω; 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Ξέρεις κάτι, Φρέντυ; Και την αγαπάει.! Δεν με τρομάζεις πια. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ωχ! Ωχ! Τζόελ! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Τζόλι, σήκω. Έλα, δεν αξίζει τον κόπο. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Χτύπα τον! Χτύπα τον! Δεν αξίζουν, Τζόελ! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Τρα-λα-λα-λα-λα! Δεν ακούει! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Έλα, Τζόελ. Ηλίθιος! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 ντρέπομαι τόσο πολύ. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Είναι εντάξει. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Ήσουν μικρό παιδί. Ναι; 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Ερχομαι. εκει ζω... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 έζησε. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Μακάρι να σε γνώριζα όταν ήμουν παιδί. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Σας αρέσει το ροζ καπέλο μου; Εδώ, κοίτα, νιώσε καλύτερα. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Μπορείς πραγματικά να με σκοτώσεις αυτή τη φορά. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Είναι η σειρά μου. Πάω. Ένα, δύο, τρία. μπορώ; Θα πεθάνεις όμως. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Είσαι νεκρός. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Ω, μαμά μου. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Είναι... Δεν πειράζει. παίζουμε. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Γεια, μαμά του Τζόελ. Δεν είναι αληθινό. Με σκοτώνει. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Εντάξει, είσαι ακόμα νεκρός; Είσαι νεκρός.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Νομίζω ότι το κατάλαβα. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Αλλά τον βρίσκω αρκετά γρήγορα. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Τζο--Τζόλι; 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Είσαι καλά, Τζόελ; 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Τζόελ; Τζόελ; 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν τρομερό. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Εντάξει, εντάξει. Ήταν σαν τρία δευτερόλεπτα. Εντάξει. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Άσε με να το κάνω άλλη μια φορά. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Ένα ακόμα, μετά πρέπει να φύγω. Καλά. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Ου-ου-χου! Ωχ! Δες αυτό. Αυτό είναι τόσο ωραίο! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Δροσερός. Προσέξτε! Προσέξτε! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Ου-ου! Ερχομαι. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Ου-ου! Πρέπει να πάμε! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Ερχομαι! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Πρέπει να πάμε. Κλεμ; 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Πρέπει να πάμε. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Όχι! Αυτή είναι μια πραγματικά κακή στιγμή για αυτό! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Φύγε από μένα! Θεέ μου! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Δεν ξέρω καν που πάμε. Θα έχει πλάκα. Ερχομαι. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Είναι το καλύτερο μέρος. Όχι, με αυτόν τον τρόπο. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Όχι, όχι, όχι. Από εδώ. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Δεν βοηθάς καθόλου. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Άσε με, Τζόελ! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις, Ο Χάουαρντ. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Υποθέτω, ε... 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Μάλλον θα βγω έξω για-- για λίγο αέρα, αν δεν πειράζει κανείς. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι μια χαρά. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Σου αρέσουν τα εισαγωγικά, Χάουαρντ; 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Τι εννοείς; 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Ω, ξέρεις, σαν διάσημα αποφθέγματα; 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Βρίσκω έμπνευση την ανάγνωσή τους, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Και στο διάβασμά μου, Έχω συναντήσει μερικά Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κι εσύ. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Α, καλά, εγώ... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Θα ήθελα να ακούσω μερικά. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Υπάρχει ένα που πάει, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Μακάριοι οι ξεχασιάρηδες, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Γιατί παίρνουν το καλύτερο ακόμα και από τις γκάφες τους». 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Αυτός είναι ο Νίτσε, σωστά; Ναι. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Και εδώ σκέφτηκα ότι μπορώ να σας πω κάτι που δεν ήξερες. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Ω, όχι. Είναι-- Είναι ένα καλό απόσπασμα. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Χαίρομαι που το ξέρουμε και οι δύο. Ναι. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Α, και υπάρχει αυτό το άλλο που μου αρέσει. Είναι του Πάπα Αλέξανδρου, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Και πάει... Αλέξανδρος Πάπας; 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Ω, ναι. Ναι, σκατά. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Είναι ακριβώς αυτό 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Είπα στον εαυτό μου να μην το κάνω πες "παπας Αλεξανδρος" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 και ακούγεται σαν ναρκωτικό, και μετά προχωρώ και το λέω. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είσαι τόσο γλυκιά μου. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Το απόσπασμα λέει, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Πόσο χαρούμενος είναι ο άψογος κλήρος vestal; 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Ο κόσμος ξεχνά, από τον κόσμο ξεχάσει. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Αιώνια λιακάδα του πεντακάθαρου μυαλού. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Κάθε προσευχή δεκτή 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 και κάθε ευχή παραιτήθηκε. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 θέλω να είμαι ένας μεγάλος, τεράστιος ελέφαντας... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 με ένα τεράστιο μπαούλο σαν κι αυτό. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Κλεμ; 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Κλημεντίνη; 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Δεν το έχω ακούσει αυτό. Είναι υπέροχο. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν να είναι κατάλληλο, ίσως. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Πραγματικά θαυμάζω τη δουλειά που κάνεις, Χάουαρντ. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Δεν θέλω να είμαι τόσο οικείος. Ω, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Ι-Ι-Ι-Ι-Ι-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 χαίρομαι που ακούω... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 λυπάμαι. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Σε έχω αγαπήσει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Ω, Μαρία, όχι. Είναι... Είσαι υπέροχο κορίτσι. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 αλλά εγώ... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Ξέρεις, Έχω γυναίκα και παιδιά. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Ω, Μαίρη. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Ω, Μαρία, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Τι; Ω Θεέ μου.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Ποιος είναι; 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Ευχαριστώ, Stan. Ευχαριστώ πολύ. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Χόλις.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Το ήξερα, Χάουαρντ. - Χόλις, δεν ξεκίνησε να είναι έτσι. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Ήρθα εδώ για να δουλέψω. Χόλις, αυτό είναι ένα λάθος που έγινε μία φορά! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Είμαι ένα ανόητο κορίτσι με μια ηλίθια συντριβή.! Ναι. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ορκίζομαι βασικά τον ανάγκασε να μπει! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Μην είσαι τέρας, Χάουαρντ. Πες στο κορίτσι. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Πες μου τι; 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Ω, καημένο παιδί. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Μπορείτε να τον έχετε. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Το έκανες. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Τι; 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Έχουμε ιστορία. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 λυπάμαι. Y-Ήθελες τη διαδικασία. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Εσύ--Ήθελες να γίνει... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Έτσι θα μπορούσες να προσπεράσεις, ε... 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Θα μπορούσες... Ναι. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Εμ, πρέπει, ε, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Τελειώστε τη δουλειά εκεί μέσα. Είναι σχεδόν πρωί. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Καλά; 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Γάμα αυτό το πράγμα. Ανάθεμά το. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Γεια. Γεια. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Δεν φανταζόμουν ότι θα έδειχνες το πρόσωπό σου πάλι γύρω μου. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Μάλλον σκέφτηκα ήσουν... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Ταπεινωμένοι. έφυγες μακριά, τελικά. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Απλώς έπρεπε να σε δω. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ναι; 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Θα ήθελα, χμ, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Βγάλτε σας έξω ή κάτι τέτοιο. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Είσαι παντρεμένος. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Οχι ακόμη. Όχι παντρεμένος. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος, όχι. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Κοίτα φίλε, Στο λέω αμέσως Έχω υψηλή συντήρηση, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Οπότε δεν θα βάλω τις μύτες των ποδιών γύρω από το γάμο σου... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Ή ό,τι κι αν είναι αυτό πρέπει να πας εκεί. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Αν θες να είσαι μαζί μου, είσαι μαζί μου. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Καλά. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Πάρα πολλοί τύποι πιστεύουν ότι είμαι ιδέα, ή τα συμπληρώνω, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Ή θα τους ζωοποιήσω. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Αλλά είμαι απλά ένα γαμημένο κορίτσι που ψάχνει τη δική μου ηρεμία. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Μη μου αναθέσετε τη δική σας. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Θυμάμαι εκείνη την ομιλία πραγματικά καλά. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Σε είχα κολλήσει, έτσι δεν είναι; 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Το είχες ολόκληρο η ανθρώπινη φυλή κολλημένη. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Χμμ. Πιθανώς. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ακόμα νόμιζα ότι ήσουν θα σώσω τη ζωή μου, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Ακόμα και μετά από αυτό. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Μμμ. ξέρω. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Θα ήταν διαφορετικά... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Αν μπορούσαμε να το δώσουμε άλλος πάει γύρω. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Θυμήσου με. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Προσπάθησε το καλύτερο. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Ίσως μπορούμε. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Εντάξει, πες μου τι θυμάσαι, και τότε θα το πάρουμε από εκεί. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Καλά. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Μου άρεσες αμέσως. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Δεν το έκανες έλα σε μένα καθόλου. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Αυτό μου άρεσε. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Ήμουν τόσο γλωσσοδεμένη στην αρχή γύρω σου. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Ήθελα να σκεφτείς Ήμουν έξυπνος. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Δεν μπορούσα να περιμένω να έρθει στη δουλειά. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Είχα αυτές τις φαντασιώσεις να είμαστε παντρεμένοι... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Και να κάνω παιδιά και... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Απλά-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Ω, Χάουι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Συμφωνήσαμε ότι είναι για το καλύτερο, Μαίρη. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ναι, ξέρω. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Θεέ μου. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Θα πάρω τον πάτο και εσύ... Α-α-α! Όχι, όχι, όχι. Εδώ. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Μπορώ να το πάρω. Δηλαδή θέλετε να το κουβαλήσω; 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Μπορείτε να πάρετε το ψυγείο; 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Αγάπη μου, το πιο δροσερό είναι... Είναι ελαφρύ, ε; 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Ω, μπορώ να το καταλάβω. Μπορείτε να το πάρετε. Όχι, όχι, όχι, όχι! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Μην πάρεις τίποτα. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Μπορώ να πάρω το αεροπλάνο. Βάλτε το πράγμα. Τοποθετήστε ξανά την πύλη. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Αυτή είναι η μέρα που γνωριστήκαμε. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Ήσουν κάτω από το σερφ. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Θα μπορούσα απλώς να σε βγάλω στην απόσταση. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Θυμάμαι ότι με τράβηξες ακόμα και τότε. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Σκέφτηκα, «Ουάου, πόσο περίεργο. Με τραβάει η πλάτη κάποιου. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Ήσουν με αυτό το πορτοκαλί φούτερ 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 που θα γνώριζα τόσο καλά... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 και ακόμη και μίσος, τελικά. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Την ώρα που σκέφτηκα, ''Τι ωραία! Ένα πορτοκαλί φούτερ.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Γεια σου. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Γεια. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 σε είδα 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Κάθεσαι εδώ... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Μόνος σου, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Και σκέφτηκα, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Δόξα τω Θεώ. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Κάποιος κανονικός που δεν ξέρει πώς να αλληλεπιδράσει και σε αυτά τα πράγματα». 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Ναι. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Δεν ξέρω ποτέ τι να πω. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Είμαι η Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Μπορώ να δανειστώ ένα κομμάτι του κοτόπουλου σου; 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Και μετά το πήρες... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Χωρίς να περιμένω απάντηση. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Ήταν τόσο οικείο, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Σαν να ήμασταν ήδη εραστές. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Είμαι ο Τζόελ. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Γεια, Τζόελ. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Οπότε, όχι αστεία για το όνομά μου. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 εννοείς σαν... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, τέτοιο πράγμα; 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Ναι. Όπως αυτό. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Α, όχι αστεία. Χωρίς αστεία. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα όταν ήμουν παιδί 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Ήταν η κούκλα μου Huckleberry Hound. Ω. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Νομίζω ότι το όνομά σου είναι μαγικό. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Αυτό είναι, Τζόελ. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Θα φύγει σύντομα. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 ξέρω. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Τι κάνουμε; 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Απολαύστε το. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Παντρεύτηκες; Όχι. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Ας προχωρήσουμε αυτή η γειτονιά! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Κάνω ένα είδος live 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Με κάποιον όμως. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Αρσενικό ή θηλυκό; 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Τι; 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Θηλυκός. Θηλυκός. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Τουλάχιστον δεν γαβγίζω επάνω στο λάθος δέντρο. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Όχι, φυσικά όχι. Ερχομαι. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Μπορεί να έχουν σκύλο. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Δεν υπάρχει σκύλος. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Τι κάνεις; 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Κάνει παγωνιά. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Κλημεντίνη! - Ορίστε. Ου-ου.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Έλα ρε φίλε. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Το νερό είναι μια χαρά. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Κανείς δεν έρχεται εδώ απόψε. Πιστέψτε με. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Είναι σκοτεινά. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Λοιπόν, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Πώς λέγεται η κοπέλα σου; 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Ναόμι, αλλά δεν είμαστε πραγματικά... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Εννοώ--Είμαστε-- Οτιδήποτε. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Αυτό λοιπόν είναι υπέροχο. Τώρα μπορώ να ψάξω, χμ, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 κεριά, σπίρτα... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 και το ντουλάπι ποτών. Θεέ μου. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Δεν υπάρχει τηλεφωνική γραμμή. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Τι; Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Γιατί; Είναι το σπίτι μας... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Μόνο για απόψε. είμαστε 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 «Ο Ντέιβιντ και η Ρουθ Λάσκιν». 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Ποια θέλεις να είσαι; 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Ε-- Προτιμώ να είμαι η Ρουθ, αλλά 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Μπορώ να είμαι ευέλικτος. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 τι κάνεις... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Αλκοόλ! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Αμάν. Έτσι, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Είσαι εντάξει με το κρασί; Δεν ξέρω. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Λοιπόν, εσύ διαλέγεις το κρασί. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Πάω να βρω την κρεβατοκάμαρα και γλιστρήσω σε κάτι περισσότερο... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ρουθ. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Είμαι Ruth-less αυτή τη στιγμή. Πραγματικά πρέπει να πάω. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Πρέπει να προλάβω τη βόλτα μου. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Πήγαινε λοιπόν. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 το έκανα. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν τρελός, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 αλλά ήσουν συναρπαστικός. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Μακάρι να είχες μείνει. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Μακάρι να είχα μείνει κι εγώ. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Τώρα θα ήθελα να είχα μείνει. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Μακάρι να είχα κάνει πολλά πράγματα. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Θεέ μου, μακάρι να είχα... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Μακάρι να είχα μείνει. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 το κάνω. Λοιπόν, γύρισα κάτω, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 και είχες φύγει. βγήκα έξω. Βγήκα από την πόρτα. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Γιατί; Δεν ξέρω. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Ένιωθα σαν ένα φοβισμένο μικρό παιδί. ήμουν σαν... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Ήταν πάνω από το κεφάλι μου. Δεν ξέρω. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Φοβηθήκατε; Ναι. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Νόμιζες ότι το ήξερες για μένα. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Έτρεξα πίσω στη φωτιά, προσπαθώντας να ξεπεράσω την ταπείνωσή μου, νομίζω. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Ήταν κάτι που είπα; 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Ναι. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Είπες, "φύγε λοιπόν"... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Με τέτοια περιφρόνηση, ξέρεις; 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ω, λυπάμαι. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Είναι εντάξει. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Τζόλι; 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Κι αν μείνατε αυτή τη φορά; 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Βγήκα από την πόρτα. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Δεν έχει μείνει μνήμη. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Γύρνα πίσω και φτιάξε αντίο τουλάχιστον. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Ας προσποιηθούμε ότι είχαμε ένα. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Αντίο, Τζόελ. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 σε αγαπώ. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Γνωρίστε με στο Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Δεν συνετρίβη το αεροπλάνο. Το αεροπλάνο συνετρίβη. Δεν συνετρίβη το αεροπλάνο. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Σε λιθοβολούν και οδηγείς. Ναι, το pot το εξισορροπεί. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Το pot σε επαναφέρει. Γι' αυτό το καπνίζω. Αν πρόκειται να πιω, τότε θα το καπνίσω. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Το κάνει. Αυτό είναι ιατρικό γεγονός. Αποδείχθηκε στο Επιστημονικό Δίκτυο. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Αγάπη μου, απλά πρόσεχε το δρόμο. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Δεν μπορώ να δω σκατά. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Σε είδα να μιλάς σε κάποιον όμορφο. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Ήταν ωραία. Ναι φίλε. Ποιος ήταν αυτός; 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Αυτή ήταν, χμ, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Απλά ένα κορίτσι. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Καλά. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Πρέπει λοιπόν... Πρέπει να αφήσω το βαν. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Ευχαριστώ, Stan. Ευχαριστώ. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Θα μιλήσουμε. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Γεια σου! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Γεια σου. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Έχεις πολλά από τα πράγματά σου εκεί, βλέπω. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ναι, έτσι είναι. Τα πράγματά μου. Καταλαβαίνω ότι δεν θα επιστρέψεις. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Δεν θα επέστρεφα ούτε εγώ στη θέση σου. Ορκίζεσαι ότι δεν ήξερες; 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ι-Ορκίζομαι. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Δηλαδή δεν έκανες το σβήσιμο; 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Φυσικά και όχι. Θεέ μου, όχι. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Και ποτέ δεν υποψιάστηκες ήμασταν μαζί; 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Μια φορά, ίσως. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Γύριζα από μια δουλειά, και ήσουν στο αυτοκίνητό του. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Σας είδα να μιλάτε. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Σου έγνεψα λοιπόν, και γέλασες, ξέρεις. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Πώς μου φαινόταν; 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Έδειχνες χαρούμενος. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Ευτυχισμένος με α 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Μυστικό. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Και μετά από αυτό; 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Δεν σας είδα ποτέ μαζί πάλι έτσι, οπότε απλά... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Δεν ξέρω. μόλις κατάλαβα Φανταζόμουν πράγματα. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Μου αρέσεις πολύ, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Το ξέρεις αυτό; 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Ευχαριστώ. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Αφήστε με να πάρω την οδοντόβουρτσά μου. Ναι. Απλά-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Πού είσαι, Κλεμ; Ανησυχώ. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 Λα-λα-λα-λα-λα. Νιώθω σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου, και δεν ξερω τι εκανα. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Τι έκανα; Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Θα κάνω τα πάντα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Πες μου τι θέλεις να κάνω, και θα το κάνω. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Άκου, θα σταματήσω σήμερα το πρωί απλά για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. Ω. Μπά. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 Βομόνος, σέωρ. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Ι-Πέρασα πολύ όμορφα χθες το βράδυ. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Ομορφη; 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Πέρασα την καλύτερη γαμημένη νύχτα όλης της γαμημένης ζωής μου... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Χθες το βράδυ. Αυτό είναι καλύτερο. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Αυτό είναι περίεργο. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Σε όλους τους ασθενείς του γιατρού Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Το όνομά μου είναι Mary Svevo. ''Γνωριστήκαμε, αλλά δεν με θυμάσαι. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Δούλεψα σε μια εταιρεία που προσέλαβες 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Για να σβήσει μέρος της μνήμης σου». 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Από τότε το αποφάσισα ότι αυτό είναι φρικτό... Κάποιο είδος διαφήμισης teaser ή κάτι τέτοιο. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Για να διορθωθεί αυτό, Στέλνω το αρχείο όλων πίσω σε αυτούς. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Το όνομά μου είναι Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Είμαι εδώ για να σβήσω τον Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Τι είναι αυτό; 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Δεν ξέρω. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Είναι βαρετός. Αρκεί αυτό 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 λόγος να σβήσεις κάποιον; 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό πώς ήμουν πριν και πώς είμαι τώρα, και είναι σαν να με άλλαξε. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Νιώθω σαν να είμαι πάντα τσαντισμένος τώρα. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου όταν είμαι μαζί του. Δεν μου αρέσει πια ο εαυτός μου. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Δεν αντέχω ούτε να τον κοιτάξω. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Αυτό το αξιολύπητο, αυθόρμητο, απολογητικό χαμόγελο. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Αυτού του είδους τα πληγωμένα κουτάβια το κάνει, ξέρεις; 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 -Τι κάνεις; Δεν κάνω τίποτα. Η άνθιση σίγουρα σβήνει 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 το τριαντάφυλλο σε αυτό το σημείο. - Με βιδώνεις; - Όχι! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 -Με βιδώνεις. -Τζόελ, δεν είμαι! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Σαφώς και είσαι. - Κοίτα, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό και... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Πάτρικ, φύγε στο διάολο. Ω, γλυκιά μου... Φύγε μακριά μου το διάολο! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Μπορούμε να το συζητήσουμε; Όχι! Φύγε στο διάολο! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Γεια σου, Κλημεντίνα. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Γεια σου. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Πραγματικά πολύ μορφωμένος. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Δηλαδή, είναι έξυπνη, νομίζω, αλλά όχι μορφωμένοι. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Δεν μπορούσα πραγματικά να της μιλήσω για τα βιβλία, ξέρεις; 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Είναι περισσότερο από ένα κορίτσι που διαβάζει περιοδικά. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Το λεξιλόγιό της φεύγει κάτι το επιθυμητό. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Μερικές φορές - Ντρεπόμουν δημόσια... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Γεια σου. γιατί θα πρόφερε... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 βιβλιοθήκη ''βιβλιοθήκη. '' Γεια σου. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Κοίτα τι βρήκα. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Νομίζω ότι αν υπάρχει μια πραγματικά σαγηνευτική ποιότητα για την Κλημεντίνη, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 είναι ότι υπόσχεται η προσωπικότητά της να σε βγάλει από τα εγκόσμια. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Με έκανες να φαίνομαι αδύνατος. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Καταπληκτικός, φλεγόμενος μετεωρίτης... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 θα σε μεταφέρει σε έναν άλλο κόσμο όπου τα πράγματα είναι συναρπαστικά. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Αλλά τι μαθαίνεις γρήγορα είναι αυτό... είναι πραγματικά ένα περίτεχνο τέχνασμα. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Συγγνώμη που σε φώναξα. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Είναι εντάξει. Τόσο κραυγαλέος κατά κάποιο προφανή τρόπο. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Αλλά και πάλι, σε σαγηνεύει. Τζόελ, μου αρέσεις πολύ. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Μισώ αυτό που είπα κακά πράγματα για σένα. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Επιτρέψτε μου να το απενεργοποιήσω, εντάξει; 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Γεια, είναι--είναι δίκαιο. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Πού είναι η αληθινή Κλημεντίνη; Εννοώ, το όλο θέμα με τα μαλλιά... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 είναι όλα μαλακίες. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου. Σας ευχαριστώ. το κάνω. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Έχεις ουίσκι; 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Όχι, δεν νομίζω ότι το φύλο της είναι... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 παρακινημένος. Το είδα καθαρά το τελευταίο βράδυ ήμασταν μαζί. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Δεν ήταν σεξ. Ήταν απλώς λυπηρό. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Γεια σου. Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν περισσότερα. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Ο μόνος τρόπος που σκέφτεται ο Κλεμ μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να τη συμπαθήσουν... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 είναι να τα γαμήσεις... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 ή τουλάχιστον να κουνιέται η πιθανότητα να γαμηθείς μπροστά τους. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Και είναι τόσο απελπισμένη και ανασφαλής ότι θα το κάνει, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 αργά ή γρήγορα, πηγαίνετε γύρω γαμώντας όλους. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Δεν το κάνω αυτό. Δεν θα το σκεφτόμουν για σένα. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Γιατί δεν το κάνω. - Το ξέρω. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Γιατί πραγματικά με πονάει που το είπες γιατί δεν το κάνω αυτό. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι για όλα αυτά. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Δεν νομίζω πραγματικά 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Μπορώ να είμαι εδώ. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Χμ... αντίο. Αντίο. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Χάρηκα που γνώρισα εσάς και όλους. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Τι απώλεια να ξοδέψεις τόση ώρα με κάποιον, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 μόνο για να μάθουμε ότι είναι ξένη. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Περιμένετε. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Τι; Δεν ξέρω. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Απλά περίμενε. Απλά περίμενε. Τι θέλεις, Τζόελ; 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Δεν ξέρω. Θέλω να περιμένεις... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Λίγο μόνο. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Καλά. Πραγματικά; 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Δεν είμαι έννοια, Τζόελ. Είμαι απλά ένα γαμημένο κορίτσι που ψάχνει 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 για τη δική μου ηρεμία. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Δεν είμαι τέλειος. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Δεν μπορώ να δω τίποτα που δεν μου αρέσει σε σένα. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Αλλά θα το κάνετε. Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Αλλά θα το κάνετε. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Ξέρεις, θα σκεφτείς πράγματα, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Και θα σε βαρεθώ και νιώθεις παγιδευμένος γιατί αυτό είναι συμβαίνει με εμένα. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Καλά. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Καλά. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Καλά. Καλά. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Μετάφραση από Doggy